Chào mừng quý bạn đọc

      **** Action Alert ****
Support World Hepatitis Month!

May 16, 2008

Dear Friends & Colleagues:

Despite stereotypes depicting Asian Americans, Native Hawaiians and Pacific Islanders (AAs & NHPIs) as "model minorities" who enjoy perfect health, many experience serious health issues.

According to the Hepatitis B Foundation, there are more Asian people infected with hepatitis B than non-Asians. Because the Asian community starts with such a large number of infected people, there is a much higher rate of infection. Many Asians are infected with the hepatitis B virus as infants or young children - from an infected mother who unknowingly passes the virus to its newborn baby at birth. In addition, childhood infections are common. Children can be exposed to blood from another infected child or family member with whom they live in close contact.

According to the Asian Liver Center at Stanford University:

- Liver cancer is the second most common cause of cancer among Vietnamese-Americans.

- Liver cancer rates are 13 times higher for Vietnamese-American men, 8 times higher for Korean-American men, and 6 times higher for Chinese men than for non-Asian men.

May is World Hepatitis Month. Today, Congressman Mike Honda and Congressman Charlie Dent introduced House Resolution 1192, to honor the goals and ideals of World Hepatitis Month (see here for the resolution: http://www.thomas.gov/cgi-bin/query/z?c110:H.RES.1192:

What you can do to raise awareness on this important issue:

Please join us in supporting this resolution, by taking a minute to write to your Representative and ask them to become a co-sponsor of this important resolution (H.Res.1192). Visit www.house.gov and enter your zip code in the upper left hand corner to find your Representative's contact information.

Thank you for your attention to this important matter.

For more information on Hepatitis B, please visit www.hepb.org

Xin ủng hộ Tháng Viêm Gan

Ngày 16 tháng 5 năm 2008

Quý bạn và quý đồng nghiệp thân mến

Bất kể những mô tả rập khuôn rằng những người Mỹ gốc Á châu, người bản xứ Hawai và người các đảo Thái bình dương là những nhóm “thiều số mẫu mực” có sức khoẻ hoàn hảo, nhiều người đã phải trải qua những vấn đề sức khoẻ trầm trọng

 Theo Cơ sở Viêm Gan B Hepatitis B foundation, có nhiều ngưòi Á châu mắc bệnh viêm gan B hơn người không phải Á châu. Vì những cộng đồng Á châu khởi đầu với một số lớn người bị bệnh, tỷ số trường hợp nhiễm bệnh cao hơn nhiều. Nhiều người Á châu bị nhiễm siêu vi trùng viêm gan B từ sơ sinh hay là khi còn ở tuổi rất nhỏ - do mẹ lây sang cho con mà không biết lúc sinh con. Ngoài ra, những trường hợp nhiễm bệnh viêm gan nơi tuổi ấu thơ khá thường thấy. Trẻ thơ có thể tiếp xúc với máu của một trẻ bệnh khác hay là một người trong gia đình sống kề cận với em nhỏ.

Theo Trung tâm Gan Á châu của đại học Stanford:

- Ung thư gan là nguyên nhân thứ nhì sinh ung thư nơi người Mỹ gốc Việt

- Ung thư gan là 13 lần cao hơn nơi đàn ông Mỹ gốc Việt, 8 lần cao hơn nơi người Mỹ gốc Hàn quốc và 6 lần cao hơn nơi người Mỹ gốc Trung quốc so với những đàn ông Mỹ không phải gốc Á châu

Tháng năm là Tháng Viêm Gan Thế Giới. Hôm nay, các dân biểu Mike Honda và Charlie Dent đệ nạp trước Hạ viện nghị quyết 1192, để vinh danh mục tiêu và những lý tưởng của Tháng Viêm Gan Thế giới.. Muốn xem nghị quyết xin vào điạ chỉ http://www.thomas.gov/cgi-bin/query/z?c110:H.RES.1192:

Bạn có thể làm gì để gia tăng sự quan tâm đến vấn đề quan trọng này:
 
Xin tham gia cùng chúng tôi ủng hộ nghị quyết này, bằng cách bỏ ra một phút để viết cho dân biểu của bạn và yêu cầu họ làm đồng bảo trợ nghị quyết quan trọng này (HR 1192). Xin đi vào điạ chỉ www.house.gov và ghi số vùng bưu điện (zip code) của bạn vào goá phiá trên bên trái để tìm những chi tiết để liên lạc của dân biểu của bạn.
Cám ơn bạn đã chú ý đển vấn đề quan trọng này.
Để biết thêm chi tiết về viêm gan B, xin vào xem ở điạ chỉ: www.hepb.org